يُقال بأن القدر يحكم مصادفات الحياة
... مُعلقةً في خيوط القدر
هذه الزهور المنحوسة, المؤسفة والضعيفة ...
الضائعة في
الغضب
و الحزن
و الدموع
خلف ستار منتصف الليل
العقوبة التي أنتَ عاجزٌ عن حصادها ستكون لك
هل كوّنتِ صداقات؟
!نعم، الكثير
أمّي، سأقوم بمساعدتك في إعداد قيوزا
قيوزا : نوع من أنواع الفطائر
هل تستطيعين ذلك؟
!بالطبع، أستطيع
!أمّي
نعم
نافذة في وقت الظهيرة
أمّي، ما الأمر؟ أنت شاردة الذهن
لا شيء
هيّا لنسرع قبل أن يعود والدك إلى المنزل
!حسنًا
هذه من السيّدة تودوكا
لقد قالت لا تتكلّمي
إن تكلّمتِ، فسيحدث لكِ أمرٌ فظيع
آي ، أنتِ تحبّين الكرز كثيراً، أليس كذلك؟
لماذا تخلّصتِ منهم؟
أمّي؟
هذا ليس من شأنك، انهي عملك فقط
صباحُ الخير، سيّدة ياسودا
صباحُ الخير
هل استمتعتِ بالكرز؟
نعم، شكرًا لك
إذًا؟
يا إلهي، أنا أسأل عن مذاقه فقط
لقد كان لذيذًا جدًا، شكرًا
حقاً، أتساءل إن كان مناسبًا مع القيوزا
كيف عرفتِ ذلك؟
لقد كانت الرائحة تفوح من منزلك البارحة
كوني حذرة عندما تستخدمين الثوم، سيّدة ياسودا
هذا المكان يختلف عن منازل قريتك الفسيحة
نحن نعيش هنا وفق ترتيب مشترك
حسنًا أنتما الإثنتان، لماذا لا تتركا الأمر عند هذا الحد؟
لقد انتقلت السيّدة ياسودا من الرّيف حديثًا
.. سيدة ياسودا، أعتقدُ أنّ
ابنتكِ انتقلت في نفس فصل ابنتي، صحيح؟ ..
أمّي، سأذهبُ الآن
انتبهي للطريق
حسنًا
آمل أن نكون صديقتين حميمتين أيضًا
سيّدة ياسودا، كوني حذرة
سينتهي الأمر إن أثرتِ غضب السيّدة توداكا
لن تتمكني أنتِ و زوجك من العيش هنا
في النهاية، إنّها زوجة السيّد أوكاقاتا مدير الفرع المستبدّ
هل يوجد شيء كريهُ الرائحة هنا؟
بالفعل
رائحته كريهة مثل القيوزا
قيوزا؟ أليس هذا سيئًا؟
!هذا سيءٌ جدًا
أتساءل إن فعلت شيئًا ليوريا توداكا
لماذا؟
لقد سخرت منّي بقولها أنّه تفوح منّي رائحة القيوزا
!افتحوا الباب
إنّه والدي
تبًا
ما الذي جعلك منزعجًا هكذا؟
لا أعلم
لقد استدعاني مدير الفرع دون سابق انذار
ثم بدأ بتوجيه اتهامات مشينة
ما الذي فعلته لأستحقّ هذا؟
هل يعقل أن تكوني قد فعلتِ أمرًا أثار غضب زوجته؟
ماذا يعني هذا؟ إنّها هي المخطئة
مهلاً، هل قمتِ بفعل شيء حقًا؟
ارحميني من هذا
مهلاً، أنا لم أفعل شيئًا
.. لقد رأيتها فقط تقوم
!من فضلك لا تثيري المشاكل
من بين جميع الناس، أحتاج أن أُجامل ذلك المدير
ماذا؟ تعرّفيني على صديق؟
نعم، إنّه فتى رائع بشكل لا يصدق
رائع؟
أنتِ تفهمين ما أعنيه
يجب عليكِ أن تمتعي نفسك أيضًا
بأية حال، سوف أرسله لكِ في الحال
سأجعلك تندمين إن تظاهرتي بأنّكِ لست في المنزل
الوداع
سيّدتي؟ هل أنتِ في المنزل؟
!افتحي الباب، سيّدتي
لقد قطعتُ كلّ هذا الطريق لأنّكِ طلبتني
!دعيني أدخل
!هيّا
!أرجوك توقف! سيسمعك الجيران
!هيّا، اسرعي وافتحي الباب
!هل تسمعينني؟
..لا، اذهب بعيدًا
!افتحي
..اذهب بعيدًا، أرجوك
هذا ليس الوقت المناسب لأن تأخذي وقتك في العودة
يبدو أن هناك مشكلة في منزلك
شابٌ اقتحم منزلك وسبب بعض المشاكل
سمعت أن والدتك لديها علاقات عاطفية
هذا سيء، أن يكون لوالديك علاقة عاطفية
توقفا أنتما الاثنتان
أشعر بالأسف لإبنتها
!أمي؟
!تماسكي يا أمي
!لماذا؟ لماذا يحدث هذا؟
لقد انتهى كل شيء
بمجرّد أن تكرهك سينتهي مصيرك هنا
!لماذا أنا؟
..إنه خطأ السيدة توداكا
!السيدة توداكا؟
!ما الذي حدث هنا؟
ضغينتُك سوف يُنتقمُ لها
فتاة الجحيم
JS-Subs
Mejaow
www.mejaow.blogspot.com
عيد ميلاد سعيد، يوريا
!شكرًا لك أبي
كم هذا جميل
ماذا عني؟
عيد ميلادك ما زال بعيدًا، لا تكبري بسرعة
!كم هذا وقح
..إنهم
..كل هذا بسببهم
لا تخافي
أنتِ من استدعتني
..إذًا أنتِ
إنما آي
فتاة الجحيم
أريد أن أعلم ما الذي حدث بين أمي والسيدة توداكا
ماذا سوف تفعلين حينها؟
حينها.. سأنتقم منهم
..وإلاّ أمي
لا أريد أن أراها تعاني المزيد
لا أستطيع إنقاذ والدتك
كل ما أستطيع فعله هو الإنتقام
..الإنتقام
نعم
خذيها
إن كُنتِ حقاً تُريدين الإنتقام لضغينتك
فقط قومي بحلّ ذلكَ الخيط الأحمر
سوف تدخلين في عقدٍ معي
الشخصُ الذي تبغضينه سيُبعد إلى الجحيم في الحال
ولكن
عندما تحصلين على إنتقامك
سيتوجّبُ عليكِ دفعُ ثمنه أيضًا
ثمن؟
اللعنات تأتي بنتائجَ سلبية
عندما تموتين، سوف تسقط روحك في الجحيم
لن تري الجنّة أبدًا
وروحكِ سوفَ تجولُ خالدةً في الألم والمُعاناة
هل ما زلت تريدين الإنتقام؟
نعم
حسنًا، سوف أريك
..هذا المكان
نعم، المكان الذي بدأ عنده كل شيء
..أيضا
انظري، لقد أتيتِ
نحن؟
..إنه ذلك اليوم
!بالطبع، أستطيع
لقد حصلت على العديد من الصور الجيدة
إذا كنت لا تريدين هذا أن ينتشر
من الأفضل لك أن لا تنطقي بشيء
..إذا قمت بالتحدث.. حسنًا
ماذا لو جعلنا دور ابنتك في المرة القادمة؟
!ماذا؟ حقًا؟
أوقفيه
!أرجوكِ، أوقفيه
يبدوا أنك والدتك لم تكن محظوظة ورأت شيئًا ليس من المفترض أن تراه
!مستحيل، لا دخل للحظ في هذا الأمر
!إنه خطأ والدة يوريا
!ولكن لماذا تُعامل أمي بهذا السوء؟
!لا أستطيع قبول ذلك
..صحيح
ولكن، هذا سبب وجودي هنا
!لقد عادت أمي إلى المنزل
!ما الذي فعلته؟! لقد دمرتي منصبي
!وهناك إشاعة منتشرة في الشركة أيضًا
!بأنك تمتّعين الشباب
..غير صحيح! هذا خطأ توداكا
!اخرسي! لا تقولي المزيد
لماذا لا تصدقني؟
!كلا، أنت لا تريد سماعي حتّى
!دائمًا، كل ما يهمك هو عملك الغبي
!كيف تجرئين
!حقًا! هل تعلمين من يقوم بتوفير معيشتك هذه؟
عائلتي تعيش في فوضى
..إنها
صحيح
إنها خطيئة تلك المرأة
ضغينتُكِ قد سُمِعت
نعم؟ من هناك؟
يوجد طردٌ لك، سيدتي
..عزيزي
!ما الذي يحدث هنا؟
!أنت مخطئ! لقد أسأتَ الفهم
..هذا الرجل أجبر نفسه علي ولم تكن لدي
!لا تكذبي عليّ
!أنتِ قمت بدعوة هذا الرجل؟
!صدّقني! أنا الضحية هنا
!لماذا قمتي بذلك
!هذا الرجل فعلاً أجبرني على ذلك
!ناميكو
!ألا تخجلين من نفسك؟
!أنت ساقطة
!ماذا تفعلونه هنا؟
أمي، لماذا فعلتي هذا؟
!غير صحيح! إنه ليس كذلك
!سوف يقومون بالسخرية مني في المدرسة
!غير صحيح
لقد كانت السيدة توداكا صاحبة العلاقات العاطفية
!يا لك من ساقطة
لقد أصبحت أضحوكة الآن
!هذا غير صحيح
انظر، لديها جسدٌ مثير لامرأة في مثل عمرها
!ما الذي يحدث هنا؟
!ما خطبكم؟
!اذهبوا بعيدًا
!ما خطبُ هذه الفتاة؟
أيُها الظِلُ المؤسف الضائعُ في الظلام
تُهين الآخرين وتجلبُ الأذى لهم
الروحُ اللعينة المنغمسةُ في الإثم
هل تودُّ تجربة الموت مرّة ؟
مرحبًا بك في المكان التي أوصلتكِ إليه شهوتك
للأسف، هذا المكان يصلح لكِ
أرسلُ هذه الضغينة إلى الجحيم
لا أعلم إن كنت قد فعلت الصواب في ذلك اليوم
لا أملك الإجابة على ذلك
صباح الخير
لابدّ أن حادثة والدتك كانت صعبة
أن تهرب بعيدًا مع رجل آخر
هذا تصرف غير طبيعي لزوجة مدير الفرع
توقفا، هذا ليس خطأ الطفلة
لقد عادت ابتسامة والدتي
هذا فقط كافٍ لي
أعتقد أنني سعيدة الآن
أو من المحتمل أن أبقى سعيدة هكذا طوال حياتي
..ولكن، في يوم ما
نعم، عندما تصل حياتي إلى نهايتها
سوف أواجه نتائج ما فعلته ذلك اليوم
في كل مرة أرى هذا الختم على صدري
أتذكر ذلك
مكتوب على الشمعة: هاروكا ياسودا
ضغينتُك سوفَ يُنتقمُ لها
دائماً أصلُ إلى طريقٍ مسدود
ليس هُناك مهرب
أضعُ حُزني على طائرٍ في السماء
وسأجعلُه يطير
هذا المكان سريعُ الزوال
الأبدية التي تُقيّدُني
قادمةٌ أم ذاهبة
كلّها مجرّدُ أحلامٌ عابرة
ما إسمُك؟
كوريناي أياكا
لماذا تكرهينها لهذه الدرجة؟
إنها لا تحبني
..ليس ذلك فقط، مستقبلي أيضا
إنها تحاول تحطيم آمالي بأن أصبح ممثلة
ماهي أُمنيتك؟
!أرسلها إلى الجحيم من أجلي
القناع المكسور
الحلقة القادمة: القناع المكسور